---

Ebigejl – Ebi – Melburn (Abigail – Abby – Melbourne) stigla je iz Sjedinjenih Država u Srbiju septembra 2022. godine da bi kao stipendista Fulbrajt programa akademske razmene u oblasti visokog obrazovanja i lektor za engleski jezik provela školsku 2022/2023. godinu na Fakultetu pedagoških nauka u Jagodini. Ebigejl potiče iz Ajove u Sjedinjenim Državama, a studije političkih nauka je završila 2022. godine na Bernard koledžu (Barnard College) Univerziteta Kolumbija (Columbia University) u Njujorku (više informacija o Ebi na linku https://barnard.edu/…/another-record-breaking-year…).

Za vreme studija, Ebigejl je radila za Ekonomski i socijalni savet Ujedinjenih nacija (United Nations of Economic and Social Affairs), za Međunarodni komitet spasa (International Rescue Committee), za Demokratsku partiju u Ajovi (Iowa Democratic Party), za Savetodavnu kancelariju Pravnog fakulteta Univerziteta Harvard (Harvard Law School’s Office of Public Interest Advising), i za Salcman institut za proučavanje rata i mira (Saltzman Institute of War and Peace Studies) Univerziteta Kolimbija.

Intervju sa Ebigejl Melburn na engleskom jeziku vodila je oktobra 2022. godine dr Vera Savić, docent na Fakultetu pedagoških nauka u Jagodini, koja je intervju i prevela. Intervju prenosimo na engleskom i na srpskom jeziku.

Q: Hello, Abby. Welcome to Serbia! How did you get to our country and out town?
P: Zdravo, Ebi. Dobrodošli u Srbiju! Kako ste stigli u našu državu i naš grad?
A: I was selected by the U.S. Department of State for the Fulbright Program, an exchange opportunity that sends researchers and teachers to countries across the world to promote intercultural understanding, collaboration, and dialogue.
O: Izabrana sam kao stipendista Fulbrajt programa od strane Ministarstva spoljnih poslova Sjedinjenih Država. To je program međunarodne razmene istraživača i nastavnika između Sjedinjenih Država i zemalja širom sveta u cilju jačanja interkulturalne komunikacije, razumevanja i saradnje.

Q: Why did you choose Serbia?
P: Zašto ste izabrali Srbiju?

A: While at university, in my political science studies I studied regions that have experienced political violence and civil wars, but only in the abstract. I think that it is crucial for students to understand not just how to study and talk about other countries, but how to talk with the people whose realities were shaped by the conflicts and political processes we research. I’ve found surprising parallels in the contemporary issues faced by both the U.S. and Serbia, so I chose Serbia to immerse myself in opportunities to engage with the country and broader region in a much more intimate way.

O: U toku studija političkih nauka na univerzitetu učila sam o delovima sveta koje su obeležili politički konflikti i građanski ratovi, ali o svemu sam saznala isključivo na apstraktnom nivou. Mislim da je za studente izuzetno značajno da nauče ne samo kako da proučavaju druge države i da govore o njima, već i kako da uspostave komunikaciju sa ljudima na čiji život su ti konflikti i politički procesi imali veliki uticaj. Otkrila sam iznenađujuće sličnosti između savremenih problema sa kojima se suočavaju Sjedinjene Države i Srbija, pa sam odabrala Srbiju kako bih imala što više prilika da zemlju i širi region upoznam kroz svoje lično iskustvo.

Q: Why did you choose Jagodina?
P: Zašto ste izabrali Jagodinu?

A: The Fulbright Program typically does not allow English Teaching Assistants to choose the university at which we will be placed. The U.S. Embassy takes into account ETAs’ prior professional and academic experience and places us at a partner institution. The other two hosts in Serbia (University of Belgrade and Unviersity of Niš) this year are faculties of philology, and FPNJ is the only faculty of education. I studied writing pedagogy while at university, so the Embassy probably recognized the great fit!
O: Fulbrajt program ne dozvoljava lektorima za engleski jezik da izaberu univerzitet na kome će obavljati svoje aktivnosti u nastavi. Ambasada Sjedinjenih Država nam dodeljuje mesto na partnerskom univerzitetu u Srbiji u zavisnosti od našeg ranijeg profesionalnog i akademskog iskustva. Ove godine preostale dve partnerske institucije u Srbiji su filološki fakulteti Univerziteta u Beogradu i Univerziteta u Nišu, dok je Fakultet pedagoških nauka u Jagodini jedini koji se bavi pedagogijom, koja je moja uža profesionalna oblast. Pošto sam na studijama izučavala pedagogiju akademskog pisanja, Ambasada je prepoznala Fakultet pedagoških nauka u Jagodini kao najbolju instituciju za moje angažovanje.

Q: What is your engagement at the Faculty of Education and how does it benefit you?
P: Na koji način ste angažovani na Fakultetu pedagoških nauka i šta Vama znači to angažovanje?

A: I am assisting in methodology and language classes for the ’22-’23 school year. I supplement course discussions and topics by offering a native speaker’s perspective, as well as insight on the American culture and language education system. I will also be teaching an academic writing intensive for the graduate program and have had the opportunity to collaborate with Faculty members on other projects at FPNJ. Each day, I am grateful to benefit from the connections that I am building at FPNJ. All of the students and professors have been so generous with their insight and advice. In addition to my growth as a teacher, I hope to build my fieldwork experience in political science and human rights research.
O: U ovoj školskoj godini radim kao asistent na predmetima iz oblasti metodike nastave engleskog jezika i na predmetima gde se engleski predaje i uči kao strani jezik. Učestvujem u diskusijama na času sa stanovišta izvornog govornika i nosioca amaričke kulture i sistema obrazovanja. Uskoro ću započeti intenzivni program akademskog pisanja namenjen studentima master studija, a sarađivaću sa profesorima Fakulteta pedagoških nauka na drugim projektima. Svakog dana osećam veliku zahvalnost što imam mogućnost da sarađujem sa profesorima i studentima na Fakultetu pedagoških nauka. Svi profesori i studenti sa kojima gradim veze nesebično mi pomažu svojim savetima i smernicama. Pored toga što ću svakako unaprediti svoje nastavničke sposobnosti, nadam se da ću steći i značajno iskustvo u oblasti političkih nauka i istraživanja ljudskih prava.